インドネシア語と日本語の若者言葉（スラング）の勉強に！！

Selamat sinag！！shikaです！

ついに！！！動画が完成致しました＾＾

動画作成に着手して大体2週間かかりました(^^;

やり方としてPS4で動画を編集し、それに日本語字幕を全て付けた後、

インドネシア人のバディー「Agung」と1文ずつインドネシア語の翻訳をスラングでつけていきました。

大きな壁として、日本の言い回しや話し言葉がとても難しく単語や文を説明するために「この状況はどうなっているか、この喋っている人はどうしたいのか？」と一から伝えなければなりませんでした！

この壁の主な原因として、日本語の話し言葉って結構主語を使わないことが多いんです！例えば、「昨日さ、飯食ったら腹壊したわ」←この文に主語の「俺」が含まれていません。その為、インドネシア人からすると「誰が腹壊したの？？」って混乱してしいます！

あと、言い回しも大変で「あっちに人が固まってる」「あっちに人が集まってる」「あっちに人が寄ってる」この三つは、意味は大体同じなんですけどニュアンスが違うのですがインドネシア人はそのニュアンスの違いが判りません。

その為、そのニュアンスを説明するのにも時間がかかりました(^^;

逆にスラングのインドネシア語を教えてもらってるときは、発音が難しいのが多いのと学校で学ぶインドネシア語と全然違いすぎて混乱していました（笑）

こんな感じでやっとこ出来たこの動画！

インドネシアの話し言葉、日本の話し言葉の勉強に活用していただければと思います！！

動画は以下のURLから閲覧可能です！

しかし！公開開始時間が5月１４日15：00～です！！

https://youtu.be/drIotY8g95I

それでは！！

■

Selamat sore! どうもShikaです！

今回はちょっと報告程度のブログです。

実は僕、趣味程度ですがゲーム実況の動画を上げています（笑）

大体がFPSゲームで、たまに経営シミュレーションゲームをやります。

実況と言っても、地元の友達とワイワイはしゃいでるやつをyoutebeにアップしてるだけなので思い出アルバムみたいな扱いをしてました（笑）

しかし、「この動画もったいないなぁなんかできないかな～」って色々考えて

「インドネシア語と日本語の汚い日常会話が勉強できる動画をこのゲームの動画で作ろう」と思い立ち、現在動画を作っています！

その為ブログに全然手が出せなくて申し訳ございません！！！

完成したらまた改めてご報告いたします。

読まれてる方、誠に申し訳ねぇっす＞＜

それでは！

shika!

インドネシアっていうバリ島のある国に社会不適合者のハーフが留学に行って海外移住を目指す件～夏休み①編～

Selamat siang どもーShikaです！！

昨日、とても嬉しい事がありました！なんとこのブログが！

「リゾバ生活.som」さんに紹介されることになりました！！！

インドネシアに行こう！って思った人のために始めてたこのブログが他の方々の力になれたらめっちゃうれしいです！

「リゾバ生活.som」さん本当にありがとうございます！

色んな国に留学、移住、旅に出てる方々のブログやリゾバの色々な情報があるのでぜひ見てみて下さい！！

kou-naqua.com

さてさてついに休日編！

実はインドネシア留学は三か月クラスが有った後、約一ヶ月ほど休みがあります！

今回はその時についてお書きします！

• 学校の最終テストの後

テスト後、一週間休みの後に卒業式があります。その時にテストの結果が分かるのですが、僕は進級できました！！！

努力の結果ですね！

卒業式には、課外授業の発表や各学年の最優秀者の発表、各学年の出し物をして終了って感じです！

• みんなで遊びに行ったアンチョール

インドネシアにはアンチョール地区にある、遊園地兼水族館があります。

色んな方々がアンチョールについての情報を発信しているので今回は僕の所感を書いていきます。

まず何より遊園地が馬鹿広いんです＞＜

入口から水族館まで徒歩で40分程・・・暑い中４０分・・・

いや、巡回バス有るんですけど・・・時間通りに来ないし人多いしで乗るの諦めました（笑）（ちなみに園内でも送迎サービス・タクシー使えます）

その後水族館に入りました。まず、館内のデザインが日本と全然違う！なんというか・・・派手です（笑）あと水中トンネルにめっちゃ遅いエスカレーターがあるのでいちいち歩かなくてすみますが、トンネル内がまじで熱いクッソ暑いめっちゃ熱い人が多すぎて（笑）

水族館回り終わったら疲れ果てて直帰しました（笑）

すいません(笑)写真ないっすwkwkwkwk

• バリにも簡単に行けちゃう！

 休みの間に日本の方々と2泊3日でバリにも行っちゃいました！

インドネシア在住の特権ですね（笑）飛行機で行くのですが、往復で2万円しなかったですｗ

まず予算ですが、ホテルにもよりますが今回僕は４万円（航空券別途）で行きました！

結果1万円ほど余りました。

内訳は

ホテル二泊　2000円

食費　　　15000円

遊び代（サーフィンとクラブ）　5000円

交通費　　2500円

って感じです。

っね！安いでしょ！インドネシアに移住した時点でパンドラの箱はもう開かれたって事！（すいません。ブログ書きながら都市伝説みてます（笑））

日本に住んでてもいざ沖縄行くってなるとウン十万かかりますが、インドネシアでは全然安くリゾート地に行けちゃいます！

因みにサーフィン三昧だったため、あまり面白い話はありません(笑)

• その他の日

もちろんどこもいかない日もたくさんあります！その時は、家で日本の友達と電話したりオンラインゲームをしていますが、ネットが遅い為スマートにできません＞＜

インドネシアにも日本レベルのネット速度が欲しい＞＜

期待してます！

あっ僕、結構ゲーマーでもあるため家にいても苦じゃないっすｗ

大体そんな感じで休みを過ごしていました！

のんびりライフです（笑）

それでは次は急に難しくなったピッカピカの二年生版を書きます！

Shikaの小言

信仰がコロナに効くとインドネシアでは言われてるって日本はニュースで言いましたが

じつはそうではなくインドネシアはロックダウンしても物資を配ったりお金を国民に配る事はしていないんです。

なので仕事をしないとお金が入らず、コロナに対して神に祈るしかできないって事です

それでは！またね！

インドネシアっていうバリ島のある国に社会不適合者のハーフが留学に行って海外移住を目指す件～留学3ヶ月編～

Selamat siang!!ども!shikaです!

インドネシアではラマダン「断食月」が始まりました！

僕はやった事ないです😅タバコも禁止とかキツすぎる( ˙-˙ )

さてこれから留学3ヶ月編を書いていきます。

あ、投稿が遅くなってしまい申し訳ございません“〇|￣|＿

• 3ヶ月目～1週間

テストが終わり、皆あらかた喋れる様になりました👏授業では、レストランやホテルでの注文方法や苦情の言い方を勉強していきます👍(苦情って日本人はあまり言わないけどね(笑))

注文方法はこの三ヶ月間である程度出来るため苦はないんですけど、苦情がね(笑)何分「インドネシアだし〜まぁいっか」って思うタチだから言う機会がないんすよ😅その為、発表で「苦情を言う」がどうしても苦手(笑)

放課後は、もうずっと現地メンバーと居るか、家に帰るかのどっちかでしたね🤔

現地メンバーといる時は日本語教えてる事が多いです😁逆にインドネシア語を教えて貰ってる事もあります👍

• 1週〜2週

ここで学校から重大発表!!!「課外授業します!!!」....遠足ですね😁

内容としては、目的地ボゴールのレストランへ自力で行く(タクシー、バイクタクシーng)って感じで、レストランでは注文や苦情を必ず言うという感じで今まで勉強してきた事をフル活用していく内容になってました👏班決めの際、クジ引きで決まるのですが、そのせいで僕の班にはインドネシア語が上手い人が固まってしまって「余裕やん」って思ってましたね👍

それと前回のテストが帰ってきたのですが、

まあ結果は前々回と同じく、文法.....無理っす(笑)

留学や英会話をしてる方なら分かってくれると思いますが、文法と話すって全然違うんですよね🤔会話って現地の方も結構順序が違ったりフィーリングで使ってたり省略系使ってたりしていて文法を勉強するってめっちゃ難しいんですよ😅僕のオカン(インドネシア人)に聞いても「うーん、フィーリング?」って言われますし(笑)その為、この時期から必死に文法を勉強しましたね😨

• 2週〜3週

いざ、課外授業へ出陣!!

ボゴールの駅まで電車で行き、そこから乗り合いバス「アンコック」でレストラン周辺まで行ってくれるバスを探します🤔

この時!!まぁボラれました😅しかも運転手も全然違うとこ行っちゃうしでもう大変😭途中で路上ミュージシャンが乗ってきてギター片手に歌い始めるし、歌聞いた代金くれって言われるしで大変すぎぃwkwkwkwk(ボラれたって言っても日本円で300円程度で歌を強制的に聞かれた代金は50円ほど😅)

レストランに着くと先生達に「ボラれたかぁ(笑)まあしょうがないね👍」って言われて「うーんやっぱりインドネシアだなぁ〜」って感じました😁でも嫌いじゃない👏運転手とだる絡みしたし(笑)改めて現地の空気を味わえました👏

みなさんもアンコック乗る時は気ぃつけてね(笑)

僕はそれ以来アンコック乗ってません(笑)

• 3週〜4週

さーーーーーーー卒業試験が1週間前です😭

もう皆勉強勉強勉強ですよ😅

このテストって配分が高くて、今までのテストが良くても今回のテストが悪いと卒業出来なくなるって先生がガンガン脅しに来ます笑

ちなみに全テストで達成率60%無いと卒業出来ません(笑)

まあ必死です。学校後即家帰って勉強。

面白話もなく勉強😭

卒業しないと上に行けませんから(笑)

そしていざテスト👏

まぁ高校の学期末テストの雰囲気と一緒です(笑)あまり面白い事もなく終わりました。(テスト中寒すぎて腹壊したって話はありますが(笑))

テストが終わると採点の為に1週間ほど休み期間になり、卒業式の時に卒業か否か分かります(このシステム酷じゃね?)

それは次の休み編に描きたいと思います(笑)

Shikaの小声

インドネシアの断食月の時って治安がめっちゃ悪くなるらしくて、うちの区域でもパトロールが始まったのですが、その方法が「皆で集まって話してれば、話し声を聞いて泥棒は来ない!!」

違うそうじゃない......

それでは!!!!

インドネシアっていうバリ島のある国に社会不適合者のハーフが留学に行って海外移住を目指す件～留学2ヶ月編～

Selamat siang!!どーも!shikaです!!

昨日CODMW(game)で好成績を残してわっふぃータイムしてました💪(笑)

でもインドネシア語を少しづつ忘れかけてるから現地の友達とも密に連絡を取ろうと思いました。あれ作文??

さて今回は前回の続きの2ヶ月目編です!!!!!

• 2ヶ月1週〜2週目

日本では前回のテストが戻って来る時期ですが!!!!インドネシアでは「時間はゴムのように伸びる」ので全然帰ってきません🙄(笑)

ここからの授業内容は、道の聞き方答え方を主にしていきます!!!やっと日常生活必須の授業内容って感じですね(笑)まずは右左や直進などの方向について勉強します！使い方は日本語と変わりません🤔

ただ難しいのが!リスニング!さも当たり前の様に道の名前とか地区の名前など出ててきます!(国道1番線や○○区など)これが難しい（笑）(教育プログラムがちょっと変かも🙄)新しい単語なのかそれとも道の名前なのか判断出来ませんwkwkwkwk

クラス内雰囲気は、かなり打ち解けましたね!

放課後に普通に遊んだり授業中冗談を言い合ったり、クラス内ゴシップ(この子はあの子が好き的な)が流行ったりします(笑)日本と対して変わりませんね(笑)

放課後では、これくらいの時期にこの大学に「日本語学部」があると知り、その学生を探し始めました!

• 2週間〜3週間目

ここから授業は少し難しくなります!!標識を覚えたり、信号などの公共物の名前を覚えたり覚えなきゃいけない単語がめっちゃ増えます🙄僕の単語の覚え方は、外で見つけたら頭の中でインドネシア語で言う行為とタクシー乗りまくるでしたね!インドネシアでは配送サービスが進んでいる為、インドネシア語喋れなくても目的地には着きます!!

この時期からやっとこ、テストの結果が帰ってきます💪

ちなみに最初の僕の成績は平均70点程で、

会話の成績が1番高かったです(80点)

1番悪いのが文法.....(英語の授業も文法で挫折したっけ....)

放課後ではたまたま、「日本語学部!!!」って書かれている学生を見つけて「僕達と一緒に勉強しましょう」と話しかけた所、快く受け入れてくれました!!その子は僕と同じ日本とインドネシアのハーフでインドネシアで育った環境が僕と真逆の女の子でした!!

ここから現地の友達作りが大きく進展して行きます!!

• 3週間〜3ヶ月目

始まりました。テスト勉強の時期です。今回から急にハードルが上がった為、必死で勉強を始めます😨その為、放課後遊びに行くなどがかなり減りました😭前回の成績を踏まえて不得意な科目を勉強しているので、皆で情報共有しながら勉強をします←これは1ヶ月目にはありませんでした!めっちゃいい事ですね❤️

僕は放課後に現地学生とのコミュニティー作りに専念しながら、勉強をしていました😅この時が1番忙しかったと思います🤔通訳してくれた友達に感謝感謝です🙏でもお互い利害一致が起こっているので、友達は倍々に増えましたね👍

この頃に、今僕のバディーであるアグンくん(通称グン)と知り合います!彼とはHellotalk(アプリ)↓

www.hellotalk.com

で知り合いました🤗(技術の発展に感謝です😭(笑)

そんなこんなでテストが前回同様に始まり、2ヶ月目は終わりです👍

二か月目は友達作りにフォーカスしてましたね！

でも、3ヶ月目はもう波乱万丈🥺お楽しみに(笑)

Shikaの小言

インドネシアのコロナ対策が日本のニュースに取り上げられました👏

「自警団が市民が夜に外出をさせないようにインドネシアのお化け「ポコン」の格好をして街を巡回しています」との事。

インドネシアの方の発想にはいつも驚きです(　ﾟдﾟ)

でも日本のマスコミさん....それはポコンじゃなくてポチョン......

それでは!!!

Sampai jumpa lagi!!!

インドネシアっていうバリ島のある国に社会不適合者のハーフが留学に行って海外移住を目指す件～留学1ヶ月編～

Selamat siang!!どーも、shikaです!

いや〜コロナ自粛が続いてそろそろデジモンのゲームを買おうか考えてる処ですが、

ブログを書いて行きたいと思います。デジモンは我慢できなくなったら買います。

今回は留学スタートから1ヶ月間をお送り致します!!

• 初日〜1週間

  1週間前にインドネシアに到着してバリで悠々とサーフィン生活をしてからの〜いざ入学式!!

初日って日本と変わらずオリエンテーションがあるんですよね!パーッと周りを見てみると日本人多いなって思ってましたが、8割は韓国の方でしたね🙄ちなみにオリエンテーション時は日本語通訳してくれる方がいたので、規則とかをちゃんと教えてくれます!規則で「えぇー、それはちょっとキツくね?無理でね?」って思ったのが「短パン、タンクトップ、サンダル禁止!!!」。南国の国で上記のモノ禁止なんてそりゃ先生、蒸されてシューマイになれって言ってるようなもん。(インドネシアにはショーマイという伝統(ry)ちなみに女性の方は追加でハイヒール、ショートパンツ、ミニスカートNG。その為、通学・帰宅中は蒸されてなんぼみたいな精神論必須です。現地の方々はなぜか「朝は寒いからパーカー着てるよ( ◜ᴗ◝)」って感じです。いや、言っときます日本人の感覚では全然寒くないです。ましてや普通に暑いです。まぁ前の記事でも書きましたが教室はクッソ寒いので上着必須ですが笑

• 初日〜一週間の授業

基本的に初歩的なことをやります！アルファベットの読み方や、挨拶などです！ちなみに教室で自己紹介タイムはなかったです笑

雰囲気的にやはりまだお互いが話しかけるって感じはなく、同じ国の人同士で話している事が多いですね🤔昼休みも同じ感じです！たまにコミュ力がめっちゃ高い人が見境なく話しかけて来たししますが！

授業が終わっても皆真っ直ぐ帰ったりします！

まだまだお互いに緊張気味って感じです😅(当たり前ですが)

• 一週間〜二週間

授業は変わらず挨拶やアルファベットの読み方、単語の読み方！これくらいになると意味は分からなくてもインドネシア語の単語の読み方が少しずつ分かってきます！でもここで難しかったのが「ん」の発音です！「いやwんって(ん)だけやん」って思ったそこのあなた！！残念！インドネシアには3つの発音の「ん」があります！インドネシア語で表記すると「n」「m」「ng」です!単語読む時は分かるんですけど、いざ書く時は「えぇ〜どれだっけか」ってなります。先生にも「日本人にとってこれは難しい」って言ってました🙄(ですよね〜汗)

クラス内は少しづつ打ち解けて冗談を言ったりするようになります(少ないインドネシア語単語で)放課後は結構日本人の方と遊びに行ってましたね!飲みに行ったり飲みに行ったり飲みに行ったり(まじインドネシアは娯楽が少ないからこれくらいしかない(笑)

ちなみにこの時はまだタクシーもGoogle翻訳を使ってましたね🤔

• 2週間〜1ヶ月

ここから趣味や自己紹介で話す事(年齢や出身地など)を勉強していき、一回目の中期テストに向けて取り組みを始めます!僕が通ってるインドネシア大学(通称UI)のプログラムは1学期が3ヶ月期間でテストが中期が2回、卒業テストが1回の3回あります(要するに月に１回)その為、皆予習復習していました!僕はおちゃらけてたんで1週間前から勉強始めましたが(笑)

会話の授業では皆の前で自分の自己紹介をしたりクラスメイトに色んな質問(趣味など)をしてその人を紹介するなど発表型が多くなっていきました!

クラス内はその会話の授業のお陰で大分打ち解けて、放課後一緒に食べたりなどしだします!(やっぱり最初に自己紹介的なのやった方がいいじゃんって思ったのは内緒)

放課後の課外活動も始まってクラス外の人達とも知り合える様になってきます←これがまた復習になったりするんですよ(笑)

ここら辺から学校生活が「楽しい」って思える様になりますね!最初は友達もいないので「勉強勉強」って受験生みたいな感じでしたね（笑）

• 中期テスト1

テスト方法は会話を除いて日本とあまり変わりません!会話テストはランダムに2人1組になり

クジで引いたシチュエーションに合わせて2人で会話するっていうシステムです!ただこのシステムが難しくて片方が全然勉強してなかったりすると会話が成り立たず、成績が落ちてしまいます。その為皆、パートナーと自分のどっちの方がインドネシア語出来るか話し合いできる方が引っ張って行く形になります。(僕はハーフってだけで問答無用で引っ張ってく側にされるんですけどね🤬いやw出来ないしって言いまくりました🤔しかしガン無視...冷たい世の中よのぉ....)

ざっと初日から1ヶ月はこんな感じです!

まだまだ現地の友達は作れないですね😅「インドネシア人の友達をどう作る??」って日本人同士が案を練っている感じです!

僕の感覚だと、1ヶ月ではまだまだ話せる(文法単語グチャグチャでもおk)のレベルには達していません😭

さて次の1ヶ月はどうなるのか?!

Shikaの小言

今思い出しながらこの文を書いていますが、

中々大荒れな1ヶ月だったなぁって思ってますw

環境も全然違うし。まぁそれがまたいい(ドM)

Sampai jumpa lagi!またね!

インドネシアっていうバリ島のある国に社会不適合者のハーフが留学に行って海外移住を目指す件～私生活編②～

selamat siang!! こんにちは！

shikaです！！

最近、コロナ影響で外出自粛をしているのですが何もすることが無く色々模索中です（笑）最近はもっぱらインドネシア人のゲーム友達（ゲー友）を作ろうと奮闘してますが、PS4ユーザーが少なくて悪戦苦闘中です＞＜　アプリやＰＣゲームユーザーはたくさんいますが！←悲しい…

さて、今回より僕の留学体験談を時系列で書いていきます！

今回は留学の前にしておきたかった事のお話！

• 留学前にしておくべきだった事！

留学を始める前って色々準備や書類処理など事前準備がめちゃくちゃ多かったですね。

その中で僕が取り組んだものとして、ＶＩＳＡ取得や健康保険、年金などの解約からゲーム機の掃除などをしましたが、現在「あ～留学前にやっとくべきだったなぁ」と思うことがたくさんあります！

大きく分けてこの4つでしたね！

• お金を貯める事

　通常インドネシアでは、留学中の就業が禁止されています。その上、アルバイトの概念が無い為こっそり仕事を探すのも難しいです。ある程度の貯金をして、そのお金でＦＸや株などお金を作れるシステムを作っておいた方がよかったなぁと痛感中です（笑）

• 多少英語を勉強しておく

　これはある程度時間が経つと気になりませんが、留学に来る方々って英語ができない人も結構いらっしゃいます。その為、最初のコミュニケーションができなくて友達が中々出来なかったりします。（大体１ヶ月～2ヶ月）聞いて意味が分かる程度の英語力は勉強しておいた方がいいです。ただ賛否両論もあり英語力がなければ、必然的にインドネシア語を使わないといけないので語学習得スピードが上がります。実際に、英語がペラペラでインドネシア語が喋れないままの方もいます。僕は前者の為、必死こいて会話は勉強しましたね（笑）

• 現地の友達をネットで作っておく

これめっちゃ大事です！もう一度言いますめっちゃだい（ｒｙ

僕も当初「現地行けば自然に友達出来るでしょ！」って思ってましたが、そんな簡単にはできませんでした。というのも、最初は話せないし、コミュニティーも持ってない、ましては現地学生はあまりアクティブに話しかけてはくれません。友達作りは今でも苦労しますね（笑）なので、行く前にネットで友達を作って置くのをお勧めします。僕が現在使っている「hello talk」と言うアプリで、日本語を勉強したい外国人と外国語を勉強したい日本人で絡めるＳＮＳがあります。こういうツールを使って留学前に友達を作りましょう！！

• ゲーム機を持っていく場合はコントローラ４つ持っていこう！

　結構ネタの様に聞こえますが、まずインドネシア人据え置きゲームユーザーがあまりいません（笑）そのため、「コントローラ持って来て！」ができないのです＞＜　現地でコントローラを買おうとすると日本の定価の二倍はします！ Mahal banget(めっちゃ高い）ですよね。ゲーマーの方！！海外留学時は、コントローラを複数持ってきましょう！！

shikaの小言

インドネシアのコロナ対策は個人個人が活動を始めてて、素晴らしいなぁって思って過ごしています（笑）日本の皆さんも、他人を思いやる行動をとり健康にコロナ終息を迎えましょう！

それではsampai jumpa lagi またね！